Actividad de Tharl

PD: No es (sólo) que yo sea una agarrao’, es que un 21% de IVA es demasiado para un estudiante, que sueña con independizarse de casa antes de los 40.

Ediciones. Desde hace bastante tiempo ando obsesionado con las ediciones y, sobretodo, las traducciones de cada libro que comienzo a leerme. ¿Os pasa igual? ¿Cuáles son vuestras editoriales favoritas? Yo conozco pocas realmente recomendables. Suelo hacer uso de las ediciones de Cátedra. Me fio de sus traducciones y tienen siempre un breve análisis introductorio. Algunos de estos análisis están perfectamente equilibrados en sencillez divulgativa, extensión y profundidad -p.e. “La Cartuja de Parma” tiene una de las mejores introducciones que he leído-; pero otros son realmente pobres, sobretodo en la colección “Letras Universales” -p.e. “Crimen y Castigo” se pierde demasiado en temas tangenciales como resúmenes de todas las obras de Dostoievski y profundiza muy poco en la obra en cuestión y las preocupaciones transversales del autor; o “El Árbol de la Ciencia”. Cuando el libro es de literatura española también conozco Castalia, que aunque he usado menos pero tengo la impresión de que es más académica y menos divulgativa. Al menos en poesía. Conozco, aunque siempre ha escapado de mi presupuesto, las ediciones de la RAE. Imagino que serán aún más recomendables. Lo mismo me leo el “Quijote” en ella; aunque ya tengo por casa una edición en un tomo de bolsillo a letra minúscula (El Mundo), otra edición en dos tomos de tapa gorda de RBA, y otra edición de atril ilustrada y de grosísimas tapas. El problema lo tengo con obras extranjeras. Me niego a pagar 10€ (aprox.) por una edición en papel mediocre que no ofrece más que el texto, a menudo sin traducir extranjerismos. Para eso vuelvo a mis viejas costumbres y me compró el libro en una feria o en la Cuesta de Moyano en una edición cualquiera. Pero claro, entonces es cuando me vuelvo loco con las traducciones… Y si hablamos de poesía ya ni os cuento… Con los Clásicos Grecolatinos es más fácil: Gredos. Eso sí, en la edición de Kiosco, que es la que entra en mi presupuesto. Y ya no hablemos de los ensayos… Si en “literatura” siempre es de agradecer un breve estudio que contextualice la obra antes de la lectura y que ofrezca un análisis con el que contrastar la lectura después (al menos ese ese el orden que sigo yo al leerlo); en una obra filosófica yo lo requiero para comprender el texto. Y al ser posible con numerosas notas. Aquí ya no conozco ninguna editorial recomendable. Es uno de los muchos motivos que me mantienen alejado de muchos filósofos. Y es que duele gastarse más de 20€ en una editorial como Siglo XXI, para un libro en un papel que se caerá en un par de décadas y que no tiene la delicadeza de añadir ni las mayúsculas al nombre y apellidos del autor… ¿Vosotros os fijáis tanto en estas cosas o soy yo el rarito? ¿Qué ediciones preferís?