¡MI PRIMER CÓMIC! (PERDÓN) por _926_

No podría haber comenzado mi inmersión en este nuevo mundo que tan fascinado me ha tenido desde hace algún tiempo con otro cómic que no fuera este. Ni Alan Moore ni… vale, solo conozco el nombre de un autor de cómics, yo qué sé, disculpad mi ignorancia, le pondré remedio en breve. En fin, que en cuanto supe de la existencia de una adaptación de “En busca del tiempo perdido” (este cómic corresponde a la primera parte del primer tomo, “Combray”) fue directa a mi wishlist. Mi amor por Marcel es de sobra conocido por estos lares. Pero aquí me limitaré a hablar del cómic y no de las muchísimas virtudes de “À la recherche…” a estas ya les dedicaré una reseña cuando termine de buscar el tiempo (voy por la página sesenta y tantos de “La fugitiva”, por lo que, en dos semanas, como muy tarde, terminaré la obra. Después tendré que replantearme mi vida o buscarme algún hobby o algo…

El primer acierto de Heuet es el gran respeto con el que ha realizado la adaptación. Pero no hablo de ese respeto distante mezcla de vértigo y admiración que uno sentiría ante la tarea de adaptar lo más hermoso que haya venido al mundo mediante la pluma de un escritor. Estamos ante el trabajo de un artista, no de un fan. Su amor por Marcel no le ha superado. Le ha ayudado, inspirado para realizar una obra de arte. Sí, arte. Antes de leer este cómic, me preguntaba: “¿Acaso los cómics son arte? ¿Acaso no serán lo que las series de televisión al cine, simples sucedáneos baratos de calidad variable?” Bueno, baratos no son.

Tras leer este cómic tengo clara una cosa: el cómic, si está bien hecho, puede reivindicar su lugar como un arte independiente de la literatura, con un lenguaje propio, algo así como lo que hace JLG con el cine cuando se carga el esquema narrativo tradicional-burgués-mainstream. Puede “emanciparse”, buscando un modo propio de presentar los hechos y las ideas, sin “depender” de la literatura. Esto puede sonar un poco raro tratándose de la adaptación de una obra literaria (precisamente de la mejor obra literaria, al menos que yo haya leído), pero no es imposible. Volvamos un momento a Godard: en “El desprecio”, genial adaptación del maravilloso libro de Alberto Moravia (acaso la película más hermosa que he visto), Jean-Luc adapta, sí, pero no se limita a plasmar en la pantalla la historia tal y como sucede en el libro, no la transporta simplemente a otro medio. Adapta, pero utilizando un lenguaje propio: lo que sucede cuando un artista toma la obra de otro artista para “transformarla” en una nueva obra de arte, no únicamente para “transportarla” a un medio distinto. Lógicamente, Godard se toma muchas licencias, lo cual se le permite porque “El desprecio” (película) es una obra bastante superior en su medio artístico que “El desprecio” (libro), aunque este último sea una gran obra, si es que puede establecerse esta comparación, y porque JLG es al cine muchísimo más que Moravia a la literatura, por gran escritor que sea –yo solo he leído “El desprecio”, tengo “La Romana” en la wishlist, voy con prisas- y, en fin, porque Godard es Godard y hace lo que le da la p*** gana.

Con Heuet ocurre lo contrario: me parece un gran artista, pero ni de lejos se acerca a Marcel: nadie se acerca a Marcel. Por eso, yo no hubiera tolerado ni la más mínima licencia, ni una sola pequeña variación del libro al cómic, absolutamente ningún cambio. Hubiera aprovechado cualquier desliz para escandalizarme y gritar: ¡Sacrilegio! ¡Herejía! Pero Heuet lo ha conseguido. Ha adaptado a Proust sin cambiar ni una sola coma, pero lo ha “presentado” bajo un lenguaje nuevo, al menos para mí: el del cómic (que desconozco profundamente, así que pido perdón de antemano a los lectores de cómics que lean esta reseña y que seguramente pensarán: “¿Pero qué demonios está diciendo este que si lenguaje propio ni arte independiente ni qué demonios? Se te ha ido bien la cabeza.”)

No sé cómo juzgar un dibujo de cómic porque aún no tengo criterio ni puedo comparar, pero de Marcel sé un rato, y tengo que decir que a mí me gustan los de Heuet. Muchísimo. Bueno, la duquesa de Guermantes está feísima, pero tanto el pequeño Marcel como el Marcel adulto, así como Legrandin, Swann, Francisca y el resto de los personajes están perfectos. Lamento no poder decir nada más: a mí los dibujos me han gustado.

Ahora sí que puedo hablar con criterio, me refiero a los mayores aciertos del cómic:

-Heuet ha sabido seleccionar a la perfección los pasajes clave. No quitaría ni pondría ninguno. Es decir, quisiera un cómic de 5.000.000.000 de páginas ilustrando cada frase de Marcel pero entiendo que esto es imposible. Las angustias de la hora de acostarse, el beso de la madre, la magdalena (mi favorito de todo el cómic), el encuentro con Gilberta, la tía Leontina, el tío Adolfo, mademoiselle Vinteuil y la escena vouyeur… (en mi edición de À la recherche los nombres vienen traducidos, de modo que discúlpenme los puristas por decir Albertina, Gilberta, Roberto… algunos ni siquiera los conozco en francés, o los adivino difícilmente, y además los hay que cambian según la traducción de Pedro Salinas o Consuelo Berges… ya es que me sale así, y de todos modos les he cogido cariño, algo parecido a lo que me sucedió con “Coseta” –sí, Coseta, en lugar de Cosette- de “Los Miserables.”) En fin, que están todos los episodios que tienen que estar sin falta.

-No solo ha seleccionado los pasajes a la perfección, sino también los fragmentos de Marcel (que son lo mejor del cómic, por supuesto). Las frases precisas, las justas y necesarias para no restarle demasiado protagonismo a las ilustraciones y, lo más difícil (quien haya leído a Marcel lo sabrá) para que quepan en las viñetas (aunque a veces ha sido necesario apretar un poco las letras, je, je). La prosa proustiana se sincroniza de forma maravillosa con los dibujos.

-Lo mejor: en “À la recherche…” Proust no sigue una estructura narrativa, no hay un “argumento” al uso, sino que los recuerdos del narrador se suceden en su memoria, desde que surgen de la magdalena simbólica, y fluyen como un torrente continuo durante toda la obra. Heuet ha logrado esto mismo en el cómic: parece, como en la obra de Marcel, que un recuerdo llama a otro recuerdo –utilizando una maravillosa frase aparecida en “Un amor de Swann”, aunque aplicada a los besos en este caso–. Tampoco ha caído en el error de recrearse en una especie de orgasmo artístico en el episodio de la magdalena, al que apenas dedica dos páginas (aunque yo se lo hubiera permitido). Me hubiera gustado también más dibujos para el encuentro con Gilberta, por ejemplo, pero qué se le va a hacer, lo comprendo… y ¡ah! Aunque no tenga nada que ver, pero me acuerdo ahora… ¡qué bonitos espinos blancos dibuja Heuet!

Gracias a Heuet por refrescarme la memoria y hacerme recordar, o mejor dicho, revivir, muchas de las emociones que sentí al leer por primera vez este gran libro. Y, por cierto, me recordó también que Gilberta era rubia –yo, quizás confundiendo su color de pelo con el de Albertina, pensaba que era morena, pero ahora recuerdo que era al revés.

No sé cómo valorar un cómic, ni qué tener en cuenta, ni si está “bien” darle a un cómic la misma puntuación que a un libro de Oscar Wilde –vaya, ya salió otra vez Oscar Wilde, se ve que no puedo no mencionarlo en mis reseñas, como le ocurría al marido de la tía de David Copperfield con la cabeza del rey Carlos cada vez que intentaba escribir sus memorias-. Por razones análogas no voto series de televisión en filmaffinity. Pero cómo la puntuación no es importante, y además nos encontramos ante una verdadera obra de arte, le doy un ocho, revisable.

Por último, me gustaría pedir perdón a todos los frik… aficionados a los cómics que yo veía por la tele en alguna feria de esas que salen de vez en cuando en los telediarios y que mi ignorancia me hacía calificar de frikis (excepto a los niponófilos del manga -¿niponófilos? ¿Me he inventado una palabra? ¡Viva Lewis Carroll!-, por ahí sí que no paso: Mishima es japonés, el Harakiri es japonés, la ceremonia del té es japonesa… ¡el manga es mainstream para sacarles el dinero a los occidentales que no tienen ni idea de lo que es japonés de verdad! Bueno… por dónde iba, ¡ah, sí! Pues eso, que, ante la indisponibilidad de las siguientes entregas de esta adaptación en mis tiendas habituales, me veo a mí mismo en una de esas ferias (¿disfrazado de Marcel Proust?) buscándolas junto a un montón de tíos disfrazados de Yoda… no, espera, eso es otra cosa… creo… en fin, ¡gran primera experiencia con el cómic! ¡Me he unido a la secta! Ja, ja, ja…

PD: Recomiendo este libro a todos los aficionados a Proust y/o a los cómics, pero, como amante admirador de Marcel es mi deber advertir: QUE A NADIE SE LO OCURRA LEER ESTE CÓMIC SIN HABER LEÍDO ANTES AL MENOS LA PARTE DE LA OBRA CORRESPONDIENTE A ESTA ADAPTACIÓN, porque si no se perderá algo maravilloso, acaso lo más maravilloso que ha dado jamás un hombre a la Literatura.

Escrita hace 11 años · 5 puntos con 3 votos · @_926_ no lo ha votado ·

Comentarios

Deja tu comentario