DEBORAH SMITH

Deborah Smith es una traductora de ficción coreana de origen británico y miembro de la Real Sociedad de Literatura. Tradujo The Vegetarian , obra de la autora coreana Han Kang, por la que recibieron el Premio Man Booker International|Premio Internacional Man Booker en 2016. Después de la publicación de la traducción al inglés de La Vegetariana, varios lectores coreanos acusaron a Smith de tomarse demasiadas libertades a la hora de traducir. Según los críticos, Smith atribuyó de manera errónea ciertas partes del diálogo a personajes que no les correspondían. Sin embargo, Smith ha defendido su traducción afirmando que no se puede traducir literalmente un texto de un idioma a otro, por lo que los cambios eran necesarios. La propia autora de la obra apoya la traducción de Smith.
+ en Wikipedia

Nota media de sus obras: 6 con 2 votos

Libros de DEBORAH SMITH