¿CONTINUACIÓN? por Minaith

Portada de HUA HU CHING

Este libro es un calco del mucho más conocido "Tao Te King": la estructura es idéntica, 81 capítulos cortos para pensar. Algunos insisten en lo que dice el otro libro, algunos son novedosos. Pero hay un sesgo importante que me hace cuestionar si estos escritos son del mismo Lao Tse. Hay una dirección adoctrinadora mucho más fuerte que en el "Tao Te King". Aún así es discreta y leve, pero se percibe. Y teniendo en cuenta que Lao Tse se carcajearía del término "taoísmo", el "Hua Hu Ching" me despierta alguna suspicacia. Quizás el problema se deba al traductor. Thomas Cleary es un orientalista que suele llevar este tipo de libros en las ediciones de Edaf, pero en este caso es un tal Brian Walker. Así que no sé si es material espurio o un criterio de traducción diferente.

Escrita hace 11 años · 0 votos · @Minaith le ha puesto un 7 ·

Comentarios