LA BIBLIA

Portada del libro LA BIBLIA

Autor
VV. AA.
ISBN/ASIN
9788425424328
Género
Religión, Mitología
Editorial
HERDER
Edición
2005
Creada por
Minaith

Sinopsis

Cuando el concilio Vaticano sitúa la lectura y la explicación de la Palabra de Dios, es decir, de la Escritura, en el centro de las celebraciones litúrgicas, devuelve al primer plano de la conciencia cristiana el hecho de que la Biblia es un texto destinado a ser leído en voz alta ante la asamblea del pueblo. También esta circunstancia tiene repercusiones en la calidad literaria de la traducción. El traductor debe elegir, entre las varias fórmulas posibles, aquella que mejor puede ser «pronunciada», y resulte más fácilmente inteligible cuando sea «oída». Por esta razón, esta nueva edición renuncia a signos diacríticos que intentan reproducir sonidos griegos o hebreos inexistentes en castellano y las grafías de los varios centenares de nombres propios de la Biblia han sido adaptadas y homogeneizadas en castellano.


Se ha tenido también en cuenta el hecho de que en el tiempo transcurrido desde la primera edición se ha registrado una cierta confluencia de criterios entre los escrituristas respecto a la traducción de algunos términos técnicos, sobre todo del vocabulario cultural, en los que antes se registraba una cierta dispersión.

Todo este cúmulo de consideraciones ha inducido a Herder Editorial a poner en manos de sus lectores una edición de la Biblia profundamente revisada que, manteniendo las permanentes virtudes de las ediciones anteriores, incorpore las modificaciones pedidas por los avances científicos y por las nuevas actitudes y sensibilidades, religiosas y culturales, de los tiempos.

7.27


30 votos

import_contacts Más libros

A quien le ha gustado LA BIBLIA también le ha gustado

Portada de SITGES 1968-2007 VIAJE ALUCINANTE HISTORIA DE UN FESTIVAL EN 100 CARTELES
Portada de HARRY POTTER Y LAS RELIQUIAS DE LA MUERTE
Portada de REC. HISTORIAS INÉDITAS
Portada de HORRORMANIA: ENCICLOPEDIA DE CINE DE TERROR
Portada de TUS ZONAS ERRÓNEAS
Portada de 84, CHARING CROSS ROAD
Portada de HARRY POTTER Y EL CÁLIZ DE FUEGO
Portada de PARADISO
Portada de 10 AÑOS CON MAFALDA
Portada de CANCIONERO SERRAT
Portada de EL TRAJE DEL MUERTO
Portada de HARRY POTTER Y EL MISTERIO DEL PRÍNCIPE

Otros libros de VV. AA.

Portada de UNOS DÍAS EN FRANCIA
Portada de DEGAS
Portada de EL UNIVERSO DE FEDERICO FELLINI
Portada de RELATOS DE SUSPENSE Y MISTERIO
Portada de EL HORROR SEGÚN LOVECRAFT (VOLUMEN 1)
Portada de LOS MEJORES CUENTOS POLICIALES 1
Portada de ANTOLOGÍA DEL CUENTO ESPAÑOL 1900-1939
Portada de CONSTABLE
Portada de LOS ORÍGENES DEL HOMBRE: DE LOS PRIMEROS HOMINIDOS AL HOMO SAPIENS
Portada de REC. HISTORIAS INÉDITAS
Portada de LA ALTERNATIVA DEL JUEGO II
Portada de EL ORIGEN DE LAS GRANDES RELIGIONES

library_books Reseñas

Ordenar por Nuevas | Antiguas | Mejores | Peores

  • Imagen de perfil Minaith

    AL LIBRO por @Minaith hace 11 años

    ... le pesa lo que la gente ha hecho con él. A nosotros nos cuesta ver como mitos respetables o héroes antiguos a Jacob (que venció en combate a un ángel) a Miguel (jefe de los ejércitos celestiales) y tanto más a Jesús. La extensión y sintaxis del libro...
    4.3 con 6 votos, 1 comentario, Ver completa

  • Imagen de perfil Kementari

    CUANDO SE CRITICA LA BIBLIA por @Kementari hace 11 años

    A la gente se le pone la cara cuadrada y empieza a repetir mecánicamente frases como "... curas malos" "...iglesia mala" y ni siquiera se dan cuenta de que están criticando no el libro, sino a una de las instituciones que lo lee; para...
    3 con 3 votos, 0 comentarios, Ver completa