THE LIZARD CAGE

Autor

KAREN CONNELLY

ISBN/ASIN

9780307487612

Género

Ficción literaria

Editorial

SIPIEGEL & GRAU

Edición

2008

Creada por

arspr

Sinopsis

Sinopsis original en inglés: ----

Beautifully written and taking us into an exotic land, Karen Connelly’s debut novel The Lizard Cage is a celebration of the resilience of the human spirit.

Teza once electrified the people of Burma with his protest songs against the dictatorship. Arrested by the Burmese secret police in the days of mass protest, he is seven years into a twenty-year sentence in solitary confinement. Cut off from his family and contact with other prisoners, he applies his acute intelligence, Buddhist patience, and humor to find meaning in the interminable days, and searches for news in every being and object that is grudgingly allowed into his cell.

Despite his isolation, Teza has a profound influence on the people around him. His very existence challenges the brutal authority of the jailers, and his steadfast spirit inspires radical change. Even when Teza’s criminal server tries to compromise the singer for his own gain, Teza befriends him and risks falling into the trap of forbidden conversation, food, and the most dangerous contraband of all: paper and pen.

Yet, it is through Teza’s relationship with Little Brother, a twelve-year-old orphan who’s grown up inside the walls, that we ultimately come to understand the importance of hope and human connection in the midst of injustice and violence. Teza and the boy are prisoners of different orders: only one of them dreams of escape and only one of them will achieve it—their extraordinary friendship frees both of them in utterly surprising ways.


Mi traducción: -----

Bellamente escrita y transportándonos a una tierra exótica, la novela de debut de Karen Connelly, La Jaula de Lagartos, es una celebración de la fortaleza del espíritu humano.

En un determinado momento, Teza encendió a la gente de Birmania con sus canciones protesta contra la dictadura. Arrestado por la policía secreta birmana en los días de las protestas masivas, él lleva siete de años de una condena de veinte en una celda de aislamiento. Aislado de su familia y de otros prisioneros, él emplea su aguda inteligencia, paciencia budista y humor en encontrar algún sentido en los interminables días, y en buscar noticias en cualquier ser y objeto que, tras grandes dificultades, le sea permitido llegar.

A pesar del aislamiento, Teza tiene una profunda influencia en la gente que le rodea. Su mera existencia desafía la brutal autoridad de sus carceleros, y su firme espíritu inspira cambios radicales. Incluso cuando el criminal que sirve a Teza intenta comprometer al cantante en su propio beneficio, Teza no tiene inconvenientes en hacerse su amigo y arriesgarse a caer en la trampa que suponen las conversaciones prohibidas, el contrabando de comida y el más peligroso de todos: el de pluma y papel.

No obstante, es a través de la relación de Teza con Little Brother (Hermano Pequeño), un huérfano de doce años que ha crecido encerrado, mediante la cual nosotros conseguimos llegar a comprender la importancia de la esperanza y de las relaciones humanas en medio de la injusticia y la violencia. Teza y el chico son prisioneros de diferente orden: solo uno de ellos sueña con escapar y solo uno de ellos lo conseguirá, aunque su extraordinaria amistad liberará a ambos en formas inesperadas.