¿COMANCHES O SIOUX? por Lorizar
No fue un libro que cogiera de mi estantería con excesivo entusiasmo. Pero éste me entró de forma súbita casi desde el principio. Seguramente ayudó el que conociera la trama, pues había visto varias veces la oscarizada película del multipresente Kevin Costner (director, actor y productor).
Resulta ineludible e imprescindible hacer la comparación entre el film y la novela. En general mi impresión es que ambas están a un gran nivel, raro pues los libros siempre suelen salir ganando, siendo la película un fiel reflejo de la obra literaria. Este hecho seguramente es debido a que el guionista resulta ser el propio autor del libro. No obstante hay dos hechos que a mi me resultaron al menos "chocantes". Uno de ellos es que el final de la película está mucho más definido, en el libro queda como abierto, difuminado. Y el segundo que me llamó la atención fue que en el libro se habla de comanches mientras que en la película de sioux. Esta circunstancia, según he podido leer, se repite en "Un hombre llamado caballo", y no he podido encontrar a que es debido el cambio de tribus indias.
Después de entusiasmarme al leer nuevamente las andanzas del teniente Dunbar, de Pájaro Guía, de En pie con el puño en alto, de Calcetines, Cisco, etc. me metí entre pecho y espalda la película extendida de Kevin Kostner, ¡nada menos que 3 horas y 45 minutos!, sin anestesia y disfrute como un enano, igual que durante los días que pasé con el libro entre mis manos.
Escrita hace 5 años · 4 puntos con 1 voto · @Lorizar le ha puesto un 9 ·
Comentarios
@Poverello hace 5 años
Por si te sirve:
blogspot.
Los sioux son la única tribu india bien vista por Hollywood y, por extensión, por wl público estadounidense. El resto son unas canallas arrancacabelleras.
@Lorizar hace 5 años
He seguido rebuscando por internet y he logrado encontrar una entrevista que le hicieron a Michael Blake donde le preguntaban, entre otros, por este asunto. Dice:
“Primero escribí la novela para tratar sobre los comanches, pero debido a la ubicación y otros problemas logísticos, la cambié para ser sobre los sioux. Pero no importa cuáles sean las diferencias entre los sioux y los comanches, su espiritualidad es prácticamente la misma. Y sobre eso estaba escribiendo: los aspectos espirituales de la forma en que vivían estas personas ".
Entre los problemas de ubicación y otros que indica, es que tuvieron que trasladar el escenario de rodaje a Dakota del Sur porque alli todavía quedan indios sioux conocedores del idioma Lakhota y ademas tenían una manada de unos 3.500 búfalos que lógicamente emplearon para el rodaje..
